«Spanish Eyes»: De Nápoles a España
La historia de «Spanish Eyes» es un ejemplo de cómo la música viaja y se transforma a lo largo del tiempo. Todo comenzó en 1964, cuando el compositor alemán Bert Kaempfert escribió una pieza instrumental titulada «Moon Over Naples». Esta melodía llamó la atención de los letristas Charlie Singleton y Eddie Snyder, quienes añadieron letra en inglés para convertirla en la balada «Spanish Eyes». Interpretada por Al Martino, se convirtió en un gran éxito en 1965, llegando al número 15 del Billboard Hot 100 y liderando durante cuatro semanas la lista de Adult Contemporary en Estados Unidos.
Pero lo verdaderamente fascinante de esta canción no termina ahí. «Spanish Eyes» fue versionada al español bajo el título «Ojos de España» y llevada a los escenarios por el cantante de baladas Michel (Miguel Samper Peiró) a finales de los 60.
Por si fuera poco, existe cierto misterio en torno a la autoría de esta adaptación. Se ha atribuido al enigmático C. Mapel, un seudónimo que, según el cantante Miguel Ríos, podría haber sido utilizado por Augusto Algueró, reconocido compositor y director de orquesta español, autor de numerosas bandas sonoras y canciones populares, para firmar adaptaciones hechas por colaboradores anónimos que trabajaban como escritores a sueldo. Esta práctica era común en la industria musical de la época, donde muchas versiones en español eran producidas rápidamente para aprovechar el éxito internacional de los temas originales.
Según las investigaciones publicadas por el sitio web tunaemundi.com, el primer registro discográfico conocido de «Los ojos de la española» asociado a una tuna lo encontramos en el EP de 1967 de la Tuna de la Facultad de Derecho de Barcelona, donde aparece con el título alternativo «Ojos de España». Desde entonces, la canción ha sido una canción muy presente en los repertorios de muchas tunas y por esa razón la comparto con ustedes aquí en Tablatunas.
